Bienvenidos

Este blog trata sobre indumentaria valenciana. Analizamos piezas actuales y antiguas, desde el rigor histórico y la iconografía pictórica de diversos artistas valencianos.

También esperamos realizar entrevistas a distintas indumentaristas, artesanos, falleras y falleros que quieran colaborar con nosotros mostrándonos sus trajes.

miércoles, 23 de enero de 2019

Punto de cruz

Es un bordado sencillo muy conocido por la gente, fácil de trabajar y con un resultado muy vistoso. Era una de las técnicas más antiguas de bordado, 
El bordado del punto de cruz como el que ahora se realiza comenzó a utilizarse en Europa durante la Edad Media, para generalizarse en el Renacimiento. Los motivos florales y religiosos eran los más recurrentes.
Los tejidos que se utilizaban era el lino, la seda y la lana. Ademas de no disponer de mucha variedad de hilos de colores, el que más aguantaba los lavados era el rojo. Más adelante apareció el hilo de algodón, el que se utiliza en la actualizad tiene seis seis hebras que se pueden separar y utilizar la cantidad que se quiera, también se usan hilos de lana, rayón y metal.


Estos bordados se empleaban para ornamentar piezas como mantelerías, tapetes, lencería y ropa interior.
Este bordado consistía en formar cruces con los hilos contando cuadrados en la tela en todas las direcciones, horizontal, vertical y diagonal que formaban un dibujo. Para facilitar el trabajo si la tela es lisa se utiliza el cañamazo, que es una tela de algodón, lino o cáñamo con una trama y una urdimbre muy separada que se pone por encima de la tela que vamos a bordar y nos permite contar con facilidad los cuadros. Una ver acabado el bordado se quita el cañamazo deshaciendolo tirando de sus hilos y quedando el bordado en la tela.


En la indumentaria tradicional observamos que estos bordados aparecen el prendas de ropa interior como son las camisas, tanto masculinas como femeninas y enaguas donde se bordaban las iniciales del usuario. Aprecian en la parte delantera de estas prendas. También en els lligacames o atapiernas donde era típico poner una frase bordada. 
La foto primera es de internet y la segunda de Filigranes.

domingo, 16 de diciembre de 2018

Felices Fiestas



Bon Nadal, Merry Christmas, Buon Natale, Joyeux Noël, Frohe Weihnachten.
El equipo del blog Floreal os desea como todos los años una Feliz Navidad y un próspero y muy feliz Año Nuevo.

domingo, 28 de octubre de 2018

Los pañuelos de seda - Mantonets de seda

Fue una pieza muy popular en el siglo XIX. Sus dimensiones son similares a los pañuelos de vestir o de trabajo. La seda siempre ha sido un tejido lujoso, pero al ser una pieza no demasiado grande podía ser utilizada por la mayoría de mujeres.

Estos mantoncitos podían llevar fleco o no, hoy hablaremos de los que llevan fleco.


Tenían diferentes proporciones y lo que realmente distinguía a la pieza es el fleco añadido al pañuelo. Normalmente el tejido mas habitual es la seda adamascada que le daba un aspecto muy vistoso. En algunos lugares eran conocidos como Gro. Los motivos decorativos más utilizados son los vegetales y los animales.


Estos modelos de pañuelos también podían estar bordados, su apariencia y composición está claramente influenciada por los mantones de Manila. Los bordados podían ser de diferentes colores, o del mismo color que el fondo del tejido. Las flores y los pájaros son los motivos mas utilizados.
Los colores son muy variados y podían estar tintados, los mas usados son los colores cálidos, beige, ocre, marrones, granates, etc.

Todos estos pañuelos se reservaban para ocasiones de vestir y de fiesta.  

domingo, 30 de septiembre de 2018

La seda natural

Es un tejido de fibra natural hecho por gusanos de seda. Después de una compleja elaboración se convierte en uno de los tejidos más apreciados y utilizados de la historia desde la antigüedad. Es un tejido muy reconocido por su lujo y calidad.


Es una tela fina y a la vez resistente, su tacto es muy agradable y suave. Una de sus características es su brillo que es completamente natural. Suele tener alguna irregularidad por lo que no es completamente uniforme. La caída del tejido es ligera y natural, por lo que ha hace ser muy utilizada en prendas de vestir de todo tipo, pero siempre caracterizadas por la suntuosidad y riqueza.

lunes, 23 de julio de 2018

Juan Arqués - Orfebre

Hacia tiempo que no hablábamos con un orfebre y es un tema que siempre nos resulta atrayente. En esta ocasión es Juan Arqués quien nos atiende amablemente y nos contesta unas preguntas.

¿Cómo definiría sus creaciones?

Juan Arques se fundó hace 50 años. Conocedores del oficio por tradición familiar siempre hemos respetado los procesos y técnicas profesionales y tradicionales que nuestro abuelo enseño a nuestro padre y este a nosotros.
Nuestras clientas nos aportan sus propias ideas y eso se traduce en exclusividad ya que respetamos su diseño y no lo repetimos.
En nuestros diseños esta la inspiración de cada día y esta pocas veces se repite así que nos definimos como exclusivos y rara vez hemos fabricado dos piezas iguales salvo petición expresa de nuestras clientas.


¿Qué piezas son las más solicitadas?

Con el sello “Artesanía Valenciana” surge la idea de innovar las peinetas valencianas de forma tradicional pero rescatando una técnica de nuestros antepasados, de forma manual y artesanal conseguimos dar un acabado de brillo que marca una diferencia y que resalta el diseño del dibujo.
Aunque hay temporadas en las que se venden unos artículos más que otros no hay una tendencia clara, muchas veces vienen a por un aderezo y acaban enamorándose y llevándose también una peineta ya que intentamos que todo vaya a juego.

¿Qué tiene más aceptación el oro o plata en aderezos y peinetas?

Esa tendencia nos la suelen dar las telas ya que nuestras clientas buscan ir conjuntadas.

¿Qué estilos son los que se realizan en las peinetas?

En la actualidad tanto en las cinceladas como en las grabadas a mano tenemos una línea de Peinetas valencianas "lagrima de diamante” que es una variedad exclusiva dentro del proceso manual de elaboración de las peinetas cuya nota destacada son los brillos naturales del metal con el reflejo de la luz.


¿Cuáles resultan más laboriosas de efectuar?

Como ya te he comentado nuestra serie “lagrimas de diamante” son las mas laboriosas ya que todo el proceso se efectúa a mano. Queríamos ofrecer una novedad y durante meses pensamos en innovar con una producción industrial para abaratar los precios, invertir en maquinas láser automáticas capaces de hacer cualquier dibujo, al final la solución no fue mirar hacia delante sino hacia atrás, rescatar los procesos con los que trabajaba mi padre y abuelo, cuando no existía la tecnología de hoy y cuando superarse era cuestión de maestría y artesanía.

En cuanto a los aderezos ¿Qué piedras y materiales emplea para su elaboración?

En su mayoría son de latón aunque hemos realizado algunos en plata, en cuanto a las piedras estamos abiertos a lo que nos pida nuestra clienta pudiendo variar el color siempre a juego con la tela, combinando nácar, coral y piedras semi preciosas, con cualquiera de nuestros aderezos.


¿Restaura piezas antiguas?

Por supuesto, es una sección en nuestro taller que tenemos muy presente ya que muchas veces el valor sentimental es mayor que el económico y es muy gratificante devolver a la vida un viejo aderezo que uso la abuela y que ahora disfrutara la nieta.
Disponemos para ello de maestros artesano capaces de fabricar a mano cualquier pieza que haya perdido o deteriorado.

¿Tradición o diseño a la hora de realizar sus obras?

Juntamos la antigüedad y tradición con la modernidad ofreciendo productos siempre exclusivos al mejor precio. Pero sobre todo buscamos la comodidad para que la fallera no sufra en su fiesta, pendientes de poco peso con cierre omega, joia con un buen cierre a prueba de saltos y bailes

¿Cuál es el encargo más especial que le han hecho?

Desde 1968 hace ya 50 años han sido innumerables los trabajos especiales que hemos realizado pero como anécdota curiosa te diré que realizamos un aderezo para una fallera mayor que había dibujado su hija de 8 años, realizando la mayoría de piezas a mano. Perfeccionistas, detallistas, apasionados por nuestro trabajo es lo que nos guió hacer aquel dibujo en algo entrañable quedando muy contenta la madre, la niña y nosotros.

Gracias Juan por su colaboración siempre es interesante que un artesano nos muestre su forma de ver el mundo de la orfebreria

Juan Arques - Comercio de artesanía tradicional valenciana

El comercio de orfebrería de Juan Arqués está situado en el barrio de Benimaclet de Valencia, concretamente en la calle Mare de Déu de l`Assupció, 11. Se fundó hace 50 años y sus técnicas han ido pasando de padres a hijos.


En esta tienda que a la vez es taller podemos encontrar piezas de orfebrería regional y complementos de indumentaria valenciana. Sus modelos son originales y exclusivos, así como tradicionales para llegar a todos los gustos de las clientas.

jueves, 28 de junio de 2018

La aguja de pecho - Agulla de pit

Esta pieza era una especie de aguja utilizada para sujetar el pañuelo sobre el pecho y también como adorno. 


Normalmente era una pieza sencilla utilizándose en ocasiones una simple aguja de cabeza. Aunque también podían ser más ornamentadas, realizadas en oro, plata o plata sobredorada y también adornada con piedras. No siempre hacia juego con las demás piezas del aderezo. 


En la parte de detrás de la aguja llevaba un mecanismo para poder cerrar la pieza. Más adelante también se utilizó la joya como aguja de pecho, pieza mas grande y recargada.


La foto de la aguja de pecho es de Carmelo Garcia LLorca, orfebre.

miércoles, 30 de mayo de 2018

El Color de las Sedas Valencianas, Oficio, Arte y Tradición

Este es el título de la nueva exposición temporal del Museo de la Seda en el Colegio del Arte Mayor de la Seda, situado en la Calle Del Hospital 7 de Valencia.


En esta ocasión el protagonista es el color y es un claro homenaje al arte de los tintoreros. La tintura artesanal era un oficio que perduró hasta entrado el siglo XIX, dejando paso a las novedades provenientes de la industria química.
En la exposición se puede observar un libro de las primeras ordenanzas del gremio de tintoreros de la seda de Valencia de 1506.


La exposición está formada por piezas cedidas por coleccionistas privados de forma temporal y desinteresada, dignas de admiración. Donde observamos los tipos de colores a través de diferentes tejidos. Entre ellos destaca sobretodo el traje que vistió la Reina de la belleza de la Exposición Regional Valenciana de 1909. Se trata de un espolín en un muy buen estado de conservación. Estas piezas de diversas procedencia se irán sustituyendo cada mes por razones de conservación.


La parte principal de la exposición y más vistosa está en la Sala de la Fama, donde se exponen ocho trajes dos de cada tono de azul, amarillo, negro y rojo representando los principales tintes del siglo XVIII.



Se analizan los colores básicos de la seda desde su primera elaboración y se estudian los orígenes naturales de los colores que podían ser de procedencia animal o vegetal. A partir de ellos se obtenían los diferentes tonos y variedades de color.


Por otra parte en la capilla de San Jerónimo, están expuestos objetos y piezas de indumentaria litúrgicas procedentes de la Iglesia Parroquial del Pilar, muy cercana al colegio.


Es toda una oportunidad para conocer más de cerca este interesante tema, observando verdaderas preciosidades en forma de trajes y tejidos de seda como los espolines. El color de la mano de los tintoreros fue un oficio con mucho arte que favoreció que las sedas valencianas tuvieran una fama reconocida desde hace siglos.

martes, 17 de abril de 2018

El encañado de la seda

El primer paso que vimos anteriormente para la elaboración de un espolín era el tintado de la seda. El siguiente proceso es el encañado que consiste en devanar las madejas de seda una vez que han sido tintadas.


Estas madejas se colocan en la máquina llamada encañadora que va dando vueltas poco a poco igualando la tensión de los hilos en todas sus vueltas para no liar los cabos y salgan sin enredarse.


Una vez acabado el encañado, el hilo de estas madejas se pasa a los carros que son los carretes de hilo que quedan preparados para la siguiente fase, el urdido de la seda, del cual ya hablaremos en próximas entradas.

Las fotos son de Espolines de Garín.

miércoles, 28 de febrero de 2018

Espolín Fallera Mayor Infantil de Valencia

La Fallera Mayor Infantil de Valencia Daniela Gómez De Los Ángeles se decantó para el día de su exaltación por un color Azul Turquí realizado por Tejidos Garin.

Como todos los años es un tejido confeccionado en telar de madera de manera totalmente artesanal. Desde la empresa no ha trascendido el número de hilos que forman el espolín. Solo que lleva una trama blanca que resalta las florecillas del fondo y ramo central. 


Este ramo es asimétrico y está formado por una flor de colores rosas, debajo de esta una de tonos grises y al otro lado una en amarillos, debajo de estás una flor de color azul claro. Todo es ramo está rodeado de hojas verdes de varias tonalidades.


El ramo lateral en esta ocasión está compuesto por tres flores rosas y granates rodeadas de hojas verdes en dos tonalidades y tres florecillas de color salmón.

El traje fue confeccionado por La Joia indumentaristas.

martes, 27 de febrero de 2018

Espolín Fallera Mayor de Valencia 2018

Como todos los años por estas fechas pasamos a comentar el tejido del traje oficial regalo de todos los valencianos a la Fallera mayor de Valencia.
El día de su exaltación Rocío Gil sorprendió a todos con un tejido de color Marón Habane, tonalidad que aún no había utilizado ninguna Fallera Mayor de Valencia desde que se viene elaborando el espolín llamado del mismo nombre Fallera Mayor de Valencia.


El tejido es una seda natural realizada por Vives y Marí, tintada expresamente y efectuada como siempre de manera totalmente artesanal. Se emplearon 600 horas para tejer 13 metros. Se utilizaron 6210 hilos de urdimbre, 35 colores de trama y dos metales, oro volteado y oro brescado.

El ramo central es simétrico y lo forman flores en tonos cálidos y fríos igual que el ramo lateral. El ramo central lo configuran una flor en medio de colores azules, debajo de está aparecen flores emparejadas en tonos rojizos, rosados y anaranjados, todo rodeado de hojas verdes, colores que combinan muy bien con el color del fondo del tejido.

El ramo lateral lo forman una flor central de color azul más fuerte que la anterior, debajo unas florecillas de colores naranja y debajo de estás dos flores, una en tonalidad rosa y otra en grises.


El traje ha sido confeccionado por Eugenia Puertes.

sábado, 27 de enero de 2018

Manteletas Campoy

Para conocer mejor la empresa de manteletas Campoy contamos con la ayuda de su propietaria Mª Luisa, con ella vamos a repasar parte de su actividad.

Su empresa tiene muchos años de antiguedad, cuéntenos de forma breve su trayectoria.

En 1895 los hermanos Campoy fundan el negocio llamado “La Isla de Cuba” situado en la Calle de la Paz esquina con San Vicente, dedicado a tejidos y sobre todo a mantones de Manila bordados a mano. Alrededor de 1932 se funda el taller en la Calle Espinosa dedicado a la confección y bordados de artículos religiosos, en los años 40 la empresa se traslada a la calle Ruzafa donde empiezan a realizar y bordar las manteletas y delantales. Ya en los años 70 se traslada a su actual ubicación en la Calle Sorní, 19 de Valencia.
Somos una empresa totalmente familiar que llevamos cuatro generaciones en la misma.


¿Qué actividades a parte de la indumentaria valenciana realiza?

También nos dedicamos a artículos religiosos, confeccionamos ornamentos religiosos y trabajamos a nivel nacional donde enviamos nuestros productos a empresas situadas en diferentes ciudades españolas. Por ello en la tienda física combinamos ambas actividades tanto los artículos religiosos como la indumentaria tradicional.

Sus manteletas y delantales son de un estilo tradicional ¿Cómo ha evolucionado estas prendas en todos estos años?

Al ser una prenda tradicional, desde que iniciamos la realización de las mismas en nuestra empresa únicamente se han modificado el tamaño del delantal y en cuanto a las manteletas antiguamente se realizaban dobles, bordadas en ambas partes y en la actualidad se realizan sobre todo bordadas con un único pico, manteniendo siempre nuestros clásicos y tradicionales dibujos.


¿Qué prendas confeccionan de indumentaria valenciana a parte de las manteletas y delantales?

En nuestro taller también realizamos los tradicionales ternos sobre raso de seda natural bordados a cadeneta y puntillas.

¿Qué tejidos son los que utilizan?

Los tejidos que más empleamos son tul de algodón, batista y seda natural, son los mismos que usamos desde el inicio de la empresa.


En cuanto a los bordados, además de la cadeneta ¿Emplean otro tipo de bordado?

En Campoy únicamente bordamos a cadeneta, utilizando hilos de oro y seda y lentejuelas de metal con baños de oro o plata colocadas a mano.


¿Qué manteletas recomendarías para un traje del siglo XVIII y XIX?

Entendemos que no existen un estilo u otro para un traje determinado, nuestros dibujos son tan tradicionales que no hacemos distinción entre el Siglo XVIII y XIX puesto que todos pueden ir con ambos estilos. Nosotros aconsejamos a nuestras clientas dependiendo de la riqueza del tejido.

¿Qué creen que buscan sus clientas al elegir sus creaciones?

Sin lugar a duda buscan la tradición, principalmente vienen a por nuestros dibujos clásicos que nos definen y nos identifican como son las plumas en su gran variedad, los cuadrados y macetas.


¿Cómo las definirían?

Artesanas y tradicionales. En nuestro taller modificamos nuestros productos en función del gusto de nuestras clientas y de la riqueza del tejido pero siempre manteniendo el estilo que nos define y nos identifica.

Muchas gracias Mª Luisa por su colaboración, siempre es interesante hablar con una persona con su experiencia y le agradecemos que nos haya atendido de forma tan amable.

Manteletas Campoy - El comercio

Manteletas Campoy es un comercio muy antiguo dedicado a la elaboración artesanal de manteletas y delantales, así como a los bordados y serigrafía entre otras cosas. 


Situado en la calle Sorní nº 19 en el barrio del ensanche de Valencia, en una zona de gran actividad comercial.

miércoles, 20 de diciembre de 2017

Felices Fiestas

Como todos los años el equipo del Blog Floreal os desea unas Felices Fiestas de Navidad y Año Nuevo. En esta ocasión con una foto del belén de la Plaza de la Reina de Valencia.

Feliz Navidad, Bon Nadal, Merry Christmas, Joyeux Noël, Frohe Weihnachten, Buon Natale

martes, 28 de noviembre de 2017

El Jubón

El jubón era una prenda de vestir del siglo XVIII utilizada por las mujeres. Su composición era similar al justillo solo que el jubón llevaba mangas. Eran unas piezas consideradas de lujo y se utilizaban en épocas de frío.


Ajustaban el cuerpo desde los hombros a la cintura donde se abría por medio de las aletas o almenas que le daba mayor amplitud a la pieza. Otra forma era por medio de aletas de cola de pez o mediante algún volante o faldón. Con el tiempo todos estos detalles se fueron simplificando acabando con una pequeña punta delante y detrás. En el siglo XIX solía llevarse la falda o guardapiés por encima del jubón.

El escote era grande y su forma solía ser cuadrada o redondeada. El jubón se llevaba encima de la camisa y para tapar el escote se utilizaba siempre el pañuelo que se cruzaba en el pecho tapando el escote de forma decorosa.


Nunca se confeccionaban con pinzas ni pliegues para ayudar a ajustar más al cuerpo, era la forma del patronaje la que lo conseguía.

Las mangas eran de diferentes formas y largos, podían ser de manga larga, por el codo o por mitad antebrazo. Las mangas eran estrechas y pegadas al cuerpo, estaban compuestas por dos piezas y tenían forma curvada para ayudar al movimiento del brazo. En algunos casos estaban acabadas en forma de hacha, con un puño, con puño vuelto, con una abertura cerrada con una  tirilla con botones, etc.


La mangas llevaban como ornamentación puntillas, botones, manzanetas, etc. Si la manga era por arriba o debajo del codo se adornaban con puntillas más anchas, si era para adornar una manga larga la puntilla era más pequeña.


Iban encañados o armados por medio de varillas de madera de olivo, palmera.También era muy utilizado el esparto.

El encordat o abrochado se realizaba mediante un cordón de seda o algodón de colores variados realizados a mano. El encordado podía ser de dos maneras, en una el cordón permanecía visible al juntar una parte y otra del delantero por medio de ojetes. Y otra que llevaba dos solapas interiores con ojetes que juntaban los dos bordes con el cordón.


Los tejidos se diferenciaban si eran para uso diario o de fiesta. Los más utilizados eran la lana, seda como el raso o el satén, terciopelo, etc.


Los colores normalmente eran oscuros, como el negro, azul, granate, etc. También podían estar confeccionados con la tela de la falda formando un traje para algún acto especial.

sábado, 30 de septiembre de 2017

El tintado de la seda

El tejido conocido como espolín es el más valioso y preciado de todos los tejido que se realizan. En próximas entradas iremos analizando los diferentes pasos a seguir para su fabricación.


Ya sabemos que este tejido se realiza todo de manera artesanal. Primeramente los hilos de seda extraídos de los gusanos son devanados, hilados y preparados para el teñido.

Uno de los primeros pasos cuando encargamos la realización de un tejido de espolín es decidir el color del fondo de la tela. Para ello se necesita tintar el tejido, este proceso se realiza de manera artesanal y tradicionalmente el teñido se producía con colorantes naturales y se empleaban tintes de origen vegetal, mineral o animal.

La seda tintada llega en madejas para preparar las canillas, pero de ese paso ya hablaremos más adelante en otra entrada.

La foto es del facebook de Espolines Garín,

jueves, 24 de agosto de 2017

El bordado de cadeneta

El bordado de cadeneta es uno de los más antiguos, se han encontrado tejidos bordados de cadeneta en China, Oriente Medio, Rusia, Rumanía, etc. Se utilizaba para adornar vestidos, ropa de vestir o de hogar.


En la indumentaria valenciana que es de lo que vamos a hablar los podemos encontrar sobretodo en pañuelos, delantales, mantillas, etc. Los materiales utilizados eran los hilos de seda y metal para las piezas más lujosas o hilo de algodón blanco para las de uso diario.


Es un bordado muy sencillo de realizar, se pincha el tejido con el hilo y se aguanta el hilo con el dedo pulgar, se vuelve a pinchar en el mismo sitio entrelazando el hilo y formando una especie de cadena que es la que forma el dibujo.
Con este tipo bordado se podían perfilar los dibujos que se iban a bordar, o se rellenaba todo el espacio. Los dibujos utilizados para bordar los pañuelos y delantales solían ser florales, de hojas, de espigas o geométricos. Las mantillas al igual que los pañuelos y delantales también llevaban dibujos florales y con hojas formando guirnaldas o cenefas.

miércoles, 28 de junio de 2017

El ruedo o cerco de la falda

El ruedo era una pieza de tela situada en el borde inferior de la falda en la zona interior. Su función era la de darle protección a la zona, hacerla más resistente y además proporcionar mayor vistosidad a la prenda.


Solía ser de 15 a 35 cm. Se confeccionaba con un tejido diferente al de la falda. En las faldas más corrientes como eran los viones el ruedo podía estar realizado con restos de otras faldas, con tejidos con estampación o de cuadros. En los refajos los tejidos empleados eran más gruesos como el paño. En los guardapiés el ruedo solía ser más fino como el lienzo.


Los colores siempre contrastaban con el de la falda y podían ser lisos o estampados.